NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Eşek arıları.
Kanun sözcüsü'nün balı sevdiğini bilmiyordum.
Arvid!
Bekle!
İçeri girme.
Belki kendimi kurban edip ilk benim girmem en iyisidir.
İçerideki manzara hayat boyu travma bırakabilir.
- Peki. - Evet.
Belki de travmatik değildir, daha girmedim.
Burada ne olmuş?
Kanun sözcüsü.
Gerçek adını bilmiyorum bile.
Ona hep kanun sözcüsü dedim.
Siz neden buradasınız?
Benim için büyüdüğüm köyden birisiydi.
Yani bu yolculukta burada olmak önemli.
Hain.
"Hain." evet. Görüşürüz.
Diğer tarafta görüşürüz.
İhanet.
"A... net." Burada net olan
bir şey yok.
"İhanet" diyor, değil mi?
- Hayır. - Evet.
Bu Orm'du.
Siz merhamet edip öldürmeyesiniz diye ben yaptım.
Takım için fedâkarlık ettim.
Onu bu durumdan kurtarıp ebediyete göndermiş olmak
ömür boyu benim üzerimde kalacak.
Gökyüzünde yeni bir yıldız oluştu.
Durun.
Görünüşe göre
bir şeyi tutuyormuş.
Onun için bu kadar önemli olan neymiş acaba.
Sanırım onu ben alacağım.
Bir şeyler mi yazmış?
Belki son sözlerini.
Kanun Sözcüsü'nün sözleri
kanundur,
yani ne yazıyorsa önemlidir.
"Bugün heyecan verici bir gün.
Hâlâ alerjim var mı diye kulübemde
eşek arılarını
serbest
bırakacağım."
Vay canına.
Alerjisi olan biri için ilginç bir seçim.
İnsanlar farklıdır. Bazıları kendini zorlamayı sever.
Deney yapmayı.
"Bana bir şey olursa,
Norheim'ın
sonraki
Kanun Sözcüsü'nün
süper entelektüel
kapasiteye
sahip biri
olmasını
emrediyorum.
Romalı
Rufus'un."
Ne?
Vay canına.
"Farkındayım ki
Orm konusunda
büyük bir adaletsizlik
gerçekleştirdim."
Doğru. Çok doğru.
"Son emrim
Orm'un
artık bir köle olmaması."
Yüce Thor, bu çılgınlık.
Ölüsüyle alay etme.
- Bu... - Hayır.
Bunlar Norheim'ın en saygıdeğer adamının sözleri.
Onun sözü, kanundur.
Evet, maalesef.
Sanırım orada başka bir şey daha yazılmış.
"Orm
aktif olarak
her tür
toplumsal işlere katılsın."
Pekâlâ, Arvid, Frøya,
Ragnar.
Sanırım roller tekrar değişti.
Roller mi değişti?
Evet.
Belki tamamen
değişmedi ama
ama en azından biraz da olsa
farklılaştı.
Yani
neyse, en azından özgür biriyim.
Ve Frøya, sanırım bunun anlamı tekrar evli olduğumuz.
- Ne? - Hayır.
Unut bunu, hayır.
Rufus, Bu nasıl uygulanıyor şimdi?
Sen yeni kanun sözcüsüsün yani senin sözün kanun.
Sağ ol.
Bunu araştıracağım böylece ilgili kanun kaynaklarına dayanarak
iyi bir karara varabilirim.
Fare Sürüsü.
Hey, çocuklar.
Yemeğe yetiştiniz.
Eşyalarımı almaya geldik.
Ve sizin hâlâ alt insan, bizimse üst insan
olduğunuzu bildirmeye geldik.
Ben özgür bir adamım ve Rufus da yeni Kanun Sözcüsü.
Bu harika.
- Vay canına. Tebrikler. - Bırak!
Elini!
Pis elini.
Elimi bırakayım mı? Öyle mi deniliyor?
Evet, öyle.
Her tür arkadaşlık her zamankinden daha da olağan dışı.
Gerçekte, şu andan itibaren,
ben köydeki en güçlü adamım.
Evet. Ben de yakında tekrar reis olacağım. Bu olunca,
Rufus, gemimizi Roma'ya yürütecek.
Sessiz ol.
Gizli planları Odin'e ve herkese söyleme.
Bu... bir numaralı kural.
Affedersin. Kendimi kaptırdım.
- Evet ama... - Evet.
Çeneni kapalı tut.
Orm, reis olmayacak.
Arvid harika bir reis, ve onu
devirmeyi düşünmüyoruz.
Evet.
Ve Arvid'e olan tam inancımızı da dile getirmek
istiyoruz.
Evet.
Beni nasıl hayal kırıklığına uğrattığınızı ve dışladığınızı unuttum sanmayın.
Siz üçünüz için kış geliyor.
"Kış gelesiye" belki?
"Kış gelesiye." Kış geliyor!
Kış geliyor.
Yeni kanun sözcümüzü
resmî olarak atama vakti geldi.
Evet, soru.
Bunu biraz tuhaf bulan sadece ben miyim?
Nasıl yani?
Mesela Kanun Sözcüsü'nün
son isteklerini yazıp
aniden ölmesi?
Doğruca bir rün sopasından alınmış bir şey gibi.
Öyle olsa, çok sıradan ve sıkıcı bir rün sopası olurdu,
çünkü bu çok normal
ve yaygın bir şey.
Hayır değil, Orm.
Çok şüpheli.
Hildur.
Bu Odin'in planıydı.
Ve tatlım, geçmişe takılmak yerine
gerçekleşmek üzere olan şeyler konusunda mutlu olsan daha iyi olur.
Bu sana yakışmıyor.
Tatlım,
geçmişe takılmayıp
olayları aydınlatmayı istesen
ve her şeyi sorgulasan daha çekici
olursun.
Ama her şeyi atıyorsun.
Bu çok üzücü.
Bu oldukça üzücü bir durum.
Bekâr olması boşuna değil. Her şeye burnunu sokan birini kimse istemez.
Şey,
birinin ona söylemesi gerekiyordu. Değil mi?
Kanun sözcüsünün şapkası
doldurması zor bir şapka.
Umarım bunu şerefle takarsın.
Böylece Rufus'u
Norheim'ın
yeni Kanun Sözcüsü ilan ediyorum.
Yasama ve yargı otoritesi olarak ilk yapacağım iş kanun sözcüsü şapkasını
giymeyi zorunluluktan kaldırıyorum.
Özellikle bunun gibi bit ve mikrop dolu olan bir şapkayı.
Ve eski Kanun Sözcüsü
onun gibi bir adama layık bir törenle gömülmeli.
Hiçbir şey saklamayacağız.
Herkesin
en değerli eşyasını verip onunla Valhalla'ya yollaması gerek.
Acıtana kadar verin.
Bilirsiniz,
Westfall'da önemli kişileri artık gemilerde gömmeye başladılar.
Evet. Güzel eşyalarla dolu bütün bir gemiyi gömüyorlar.
Bu gemi bizim
en değerli eşyamız
ve muhtemelen en çok
o acıtır.
Evet,
Bence bu biraz kanatlarımızı kırar
gemisiz Viking olmak.
Evet, herkes için kötü olur.
Ama sen acıtana dek vermeliyiz dedin.
Yani belki de öyle yapmalıyız.
Gemi gömülmeyecek.
Bu önemli cenazeler için.
Reisler.
Ve artistler.
Rufus.
Gemi konusunda iyi karar verdin.
Yenisini yapmak çok zor olurdu.
Evet, bilgece ve doğru bir karardı.
Umarım Kanun Sözcüsü hakkında doğru karar vermiştir.
Anlaşmazlıklarımız vardı, biliyorum.
Ben sadece her şeyi arkada bırakıp durumu iyileştirmeyi istiyorum.
Kesinlikle, Arvid. Durumu iyileştireceğiz. Kesinlikle.
Harika. Ne var biliyor musun?
İçimde senin hakkında iyi bir his var.
Sanırım sen ve ben iyi bir takım olabiliriz.
Biliyor musun Arvid, bendeki olay şu,
vücudum benim rün çubuğum
ve dövmelerim de benim destanım.
Evet. Havalı.
Hep dediğim gibi:
bana dövmeli birini göster ben de ilginç hikâyesi olan birini.
Evet ama bugünlerde herkesin dövmesi var.
Yani
herkesin ilginç bir hikâyesi mi var?
Bana sorarsanız,
ben deneyimlerimin bir tablosuyum.
Benim hikâyem çizgiler ve gölgelerle
işlenmiş, kollarımda, hatta
omuzlarımda,
sırtımda, karnımda, bacaklarımda okuyabilirsiniz.
Bu çizgilerin hikâyesi ne peki?
Bu mu?
Sahip olduğum kadınları hatırlatıyor.
Ne?
Çok fazla.
Evet, birkaç tane.
Evet. Yani bu, buradan 30 km uzaklıktaki
her kadın demek oluyor.
Evet, ama hepsi fiziksel birleşimler değil, Arvid.
İki tanesi fiziksel.
Kalanı fantezi birleşimleri.
Bilirsiniz, ben yalnızken.
Yani her kılıcını çektiğinde bir çizgi mi...
çekiyorsun?
Hayır, sadece hatırlamak istediğim asılmaları.
Böylece geriye bakıp hatırlayabiliyorum.
Ragnar destanındaki küçük sayfalar gibiler.
Anlarsın ya.
Evet. Çok havalı.
Evet. Biliyorum.
Bu çok iyi görünüyor.
Öyle mi düşünüyorsun?
Dövmeler ilginç hikâyesi olan biri olduğunu gösterir.
Evet. Diğerleri bana daha çok dövme gerektiğini söyledi.
Bilmiyorum ki.
Savaş alanında ben ve Frøya olacak.
Hâlâ Liv'le evliyken sırtında Frøya dövmesi olması
tuhaf olmaz mı sence?
Hayır. İşler yoluna girer.
Sonra sonsuza dek ben ve Frøya olur,
ne olursa olsun.
Öyle mi sence?
Evet. Bazı şeyleri hissedersin.
Seni buraya getiren ne?
Sadece Rufus'la Orm'un esir kampına
eşyalarını almaya geldiğini ve çok tuhaf davrandıklarını söylemeye gelmiştim.
Evet. Rufus artık kanun sözcüsü olduğu için
şaşırmadım.
Tabii.
Ama Orm reis olacağını söyledi.
Öyle mi dedi?
Evet, bir şeyler çeviriyorlar.
Kötü planları var.
Seni germek istemiyorum ama ben biraz endişeliyim.
Evet ama on endişeden dokuzu yersiz denilmez mi?
Evet.
Endişelere fazla takmamalı.
Doğru.
Ama söylediğin için sağ ol.
Biliyor musun, Kark,
sahip olduğum en iyi alt insan sensin.
- Vay canına. - Evet.
Bu çok neşelendirici.
Çok teşekkürler.
Cenazede görüşürüz.
Evet. Görüşürüz.
Loki.
Torstein? Burada ne yapıyorsun?
Başsağlığı dilemeye geldim.
Başsağlığı mı?
Diyeceğin bu mu?
Sanırım.
Pekâlâ.
Jarl Varg
senpati... sempatiklerini gönderdi.
"Sempatilerini" sanırım. Sağ ol.
Resmî olduğum için üzgünüm
ama cenazeler zor oluyor.
Doğru olan ne demek?
Eski dostları falan görünce gülebiliyor musun?
Kolay değil.
Sanırım böyle durumlarda doğru veya yanlış olmaz.
Önemli olan gelmiş olman. Sağ ol.
Çoğu demir para ve taş
dibine tıkılı.
Ağır görünsün diye.
Evet, sorun yok.
Görünüşe göre
ilk domino taşı düşmüş.
Arvid dominosunun bir sonraki
devrilen olma ihtimalini de göz ardı etme.
Domino da ne?
Domino
bir tür oyun.
Varg onu kırsalda bir tüccardan aldı.
Peki.
Parçaları sıra hâlinde dizersen, bir tür
zincirleme reaksiyonu
tetikleyebilirsin.
Parçalar ardı ardına düşer.
Ben bilmiyorum. Sana böyle söylemem istendi. Yani...
Zincirleme reaksiyonun anlamını bilmem mi gerek?
İnsanlar bunun anlamını biliyor mu?
Tek bildiğim sana böyle dememin istendiği
ve dedim işte.
Sanırım bundan ne çıkaracağın
sana kalmış.
Ne çıkaracağımı bilmiyorum.
Ama ben...
sana söyledim,
senden daha fazlasını bilmiyorum.
Ve
ben mesaj gönderiyorum.
Varg'ın dememi istediği şeyi.
Ve onu dedim.
Ama sanırım ana fikri biliyorsundur.
Bu bir tehdit mi, yoksa ne?
Sanırım bir tehdit, evet.
Bundan eminim.
Cenazeden sonra...
hiç...
yiyecek
içecek falan
planladınız mı? Yoksa...
Evet, en yakın dostlar için
ve aile için
bir yemek
olacak.
Tamam.
Şey, benim...
gitmem gerekiyordu, ve saat...
geç oluyor.
Görüşürüz.
Ulu Odin.
Lütfen Kanun Sözcüsü'nü
Valhalla'ya kabul et.
Kazın.
Kısa bir bilgi.
Evet?
Köleleri de onunla göndermemiz gerekmiyor mu?
Nasıl yani?
Kanun Sözcüsü Valhalla'ya seyahatinde
gemi yerine
biraz köle kullanabilir.
Evet, bu harika bir fikir.
Ben
üçü de diyorum.
Hayır, üçünü de gönderemeyiz.
Kark'a ihtiyacımız var...
mezarı kazması için.
Pekâlâ.
Siz ikiniz.
Neşelenin.
Bir kanun sözcüsünün yanına gömülmek
bir alt insan için büyük bir onur.
- Meyvelerden bazılarını yiyebilir miyiz? - Hayır.
Valhalla yolculuğu için insan yiyeceği onlar.
Tamam.
Kark.
Helheim'da iyi şanslar.
Dışlanmışlar için bir yer olduğunu duydum.
Biz Helheim'a inanmıyoruz
ya da Valhalla'ya, yani
bu seyahat bana kalırsa israf olacak.
Evet, ben Hristiyan'ım, ne olduğunu biliyorsanız.
Ben Nasıralı İsa'ya inanıyorum
yani bunun benim için anlamı yok.
Sadece çeneni kapaman gerekecek.
Şimdi, uzanın.
Burada uzanıp gömülmek
kendimi koruma içgüdüme
tamamen karşı.
Kark, ele vur.
Ele...
vur.
İzin ver.
Vay, vay vay, Kark.
Dışlanma ağacında acı meyveler vardır.
Ne?
Sosyal aktivitelerden dışlayacağın biri olmadığımı söylüyorum sadece.
Sadece bir cuma toplanmasını kaçırdın ve tepkin bu mu?
Oradakiler benim arkadaşlarım.
Hayır. Oradakiler senin arkadaşlarındı, Kark.
Benim yerime mangal yapıp içmeyi tercih ettiğin.
Bunun için özür dilemiştim..
Buralarda durumlar değişecek
ve o zaman Kark olmak kolay olmayacak.
Benim için hiç kolay olmadı zaten.
Tamamen yoksulum.
Bak bana. 18 yaşındayım ve 40'ın üstünde gösteriyorum.
Şey,
neyse, bu bir cenaze yemeği ve sen davetli değilsin.
Ya da, hayır. Garsonluk yapman için lazımsın.
Yani
orada görüşürüz.
Tamam.
Vücutta pek çok erojen bölge vardır.
Benim son keşfime göre,
bağırsağındaki
ceviz büyüklüğünde bir bölge çok erojen.
Sana inanamayacağın bir haz verir.
Şey gibi, Thor gelmiş de...
Konuşuyorduk da
şu kanunları okudun mu, kanun...
- Kaynakları. - Evlilik konusunu okudun mu?
Birinin eşinin kanun kaçağı olması
hâlâ geçerli mi?
- Değil çünkü, değil mi? - O mu?
Evet, tabii.
Görünüşe... göre
kanun kaçağı özgürleştiğinde,
evlilik hâlâ geçerli.
Bu harika, Frøya.
Bu akşam kollarına girebilirim.
- Uzun zaman oldu. - Hayır.
Bunu yapmayacaksın.
Saçını kısa kesmende ısrar etmek zorundayım.
Zamanı geldi.
Tercihen mürettebat tarzı.
Frøya.
Bunu çözeceğiz.
Bir çözüm olmalı.
Artık Orm'la evli olamam.
Mümkün değil.
Anlıyorum.
Ama görünüşe göre kurallar böyle işliyor.
Ama yapabileceğimiz
bir şeyler olmalı. Yani...
Ting vakti geldiğinde her şey yoluna girecek diye hissediyorum.
O zamana kadar dayanabilirsek,
her şey yoluna girecek.
Niye böyle düşünüyorsun?
Çünkü iyilere iyi şeyler olur.
Biz de iyiyiz,
sen ve ben.
Vay canına.
- Bugün çok kalabalık. - Evet.
Buraya kadar, Arvid.
Beni duydun, buraya kadar.
Artık
koruma parası yok.
Şeyi olması gerekiyor.
Yoksa artık korunmazsınız.
Ve her şey olabilir.
Burada gördüğün, Arvid,
bir köylü ordusu.
Bu çim kökü isyanı.
Bu isyan yayılacak
ve bittiğinde yeni bir yönetimimiz olacak.
Peki.
İnsanlar karar verecek.
Silahlarla ve kaba kuvvetle
zayıfları istismar eden
güçlüler değil.
Anlıyorum.
Zamanı çoktan geçti.
Demokratik olarak
seçilmiş kişilerin
çoğunluk kararlarını vermesini... talep ediyoruz.
Bu epey sert görünüyor.
Ne diyorsun, Frøya?
Evet, bence bu harika.
Öyle mi?
Evet, bunu bekliyordum.
Yani, bence Eigil'e o şeyi vermeliyiz.
- Evet. - Evet.
Bence artık hak ediyor.
Evet.
Ama, nereye koymuştum?
Atlara koymadın mı?
Sanırım orada görmüştüm.
Öyle mi? Tamam. Bakayım.
- Burada. - Tamam.
Bu sadece bir yumruk mu? Yoksa...
İnsanların gücünün sembolü mü?
Tam karın boşluğuna!
Yapma!
Köylü isyanının bittiğinde hemfikir miyiz?
Evet. Kesinlikle.
Sanırım mesleğimizi hafife aldınız,
çiftçi yerine savaşçı olabileceğinizi düşünüyorsanız.
Evet.
Biraz fazla aldıysak üzgünüm
ama Ting'e gidiyoruz ve biraz fazla gerekiyor.
Anlıyorum. Evet.
Harika. Pekâlâ.
- Görüşürüz. - Evet. Görüşürüz.
Evet, görüşürüz Arvid.
Görüşeceğiz.
Sen farkına varmadan.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız